美國石英財經網9月16日文章，原題：大逆轉，越南新冠疫情正使制造業回流中國

近幾年來，一些企業將制造業務從中國遷至周邊的東南亞國家。其中，越南是開辦新廠的最熱門目的地之一。但如今，在嚴重疫情導致越南各地工廠關閉后，這些企業紛紛把工廠遷回中國。

在越南長達數月的疫情封控后，（跨國公司）高管們的擔憂正在公司財報電話會議中回響。“一名首席執行官（CEO）告訴我，他花了6年（在越南）打造的供應鏈，6天內就被放棄了”，美國鞋業集團Designer Brands的CEO羅林斯說，“想想大家為離開中國付出了多少努力，可如今你能獲得商品的（為數不多的）地方之一就是中國。這真是太瘋狂了，（好像）每個人都在坐過山車”。

德爾塔毒株肆虐，令新冠疫苗完全接種率僅4%的越南不堪重負。各地工廠關閉導致越南制造業產量驟降，并開始侵蝕全球品牌的利潤。例如，阿迪達斯稱，越南生產延遲將令該公司今年銷售額下降6億美元。

為應對困境，一些企業正盡快逆轉遷往越南的行動。防護服裝制造商（美國）雷克蘭工業公司CEO羅伯森在9月的財報電話會議中說，公司已聘請新高管以幫助“幾周內把生產從越南轉移到中國”。有些公司采取更謹慎的做法。“我們確實在越南以外的地方開展不少多樣化工作”，（意大利家具企業）合和舍的CEO表示，“坦率地說，我們在必要的時候又在某種程度上重新回到中國”。

有的高管并不急于返回中國。因為，在華重建供應鏈成本高昂又耗費時間，還要考慮美國對中國商品加征的關稅。但（美國）家具制造商LoveSac的CEO杰里米·霍夫在日前的財報電話會議中說，該公司不得不把生產從越南轉至中國，“我們知道來自中國的庫存商品受到關稅影響。但這（至少）讓我們能有存貨，對我們和顧客來說這極其重要”。

對許多企業來說，重返中國絕對是“最不差”的選項，因為隨著（圣誕節和元旦）節假購物季即將到來，他們不得不提高產量。畢竟，中國已在疫情期間建立起以穩定著稱的聲譽。哈佛大學管理學教授史兆威說，一些企業早在去年就開始重返中國了，“在這方面已有不少實例。關鍵問題是，若你想要可靠的制造業，中國通常是不二之選。”▲（作者尼古拉斯·里弗洛，丁玎譯）